Adesão ao tratamento de pessoas com úlceras venosas atendidas na atenção primária à saúde / Adherencia al tratamiento de personas con úlceras venosas atendidas en la atención primaria a la salud / Adherence to Venous Ulcer Treatment among Patients in Primary Health Care

RESUMO Objetivo: verificar a adesão ao tratamento de pessoas com úlceras venosas (UV) e sua associação com as características sociodemográficas, de saúde e assistenciais. Materiais e métodos: trata-se de um estudo analítico, transversal, realizado com 101 pessoas com UV. Utilizaram-se dois instrumentos: um formulário para caracterizar os aspectos sociodemográficos, de saúde e da assistência, e a Escala Multidimensional de Adesão Terapêutica. Resultados: verificou-se pior adesão ao tratamento na dimensão terapia compressiva. Identificou-se associação entre o domínio estilo de vida saudável e estado civil, e entre o domínio vigilância neurovascular e faixa etária, estado civil, profissão e etilismo. Foram encontradas associações entre as dimensões de adesão e as caraterísticas da assistência: adesão à terapia compressiva, orientação para uso de terapia compressiva e orientação para exercícios regulares e quem realiza o curativo fora das unidades. Conclusões: há maior dificuldade de adesão ao tratamento quanto à terapia compressiva, além disso a assistência prestada está associada à adesão à terapia compressiva, à orientação para uso de terapia compressiva e à orientação para exercícios regulares.

RESUMEN Objetivo: estudiar la adherencia al tratamiento de personas con úlceras venosas (UV) y su asociación con las características sociodemográficas, de salud y asistenciales. Materiales y métodos: se trata de un estudio analítico, transversal, realizado con 101 personas con UV. Se emplearon dos instrumentos: un cuestionario para caracterizar los aspectos sociodemográficos, de salud y de asistencia, y la Escala Multidimensional de Adherencia Terapéutica. Resultados: se halló peor adherencia al tratamiento en la dimensión terapia compresiva. Se identificó asociación entre el dominio estilo de vida saludable y estado civil, y entre el dominio vigilancia neurovascular y rango de edades, estado civil, profesión y etilismo. Se encontraron asociaciones entre las dimensiones de adherencia y las características de asistencia: adherencia a terapia compresiva, orientación para uso de terapia compresiva y orientación para ejercicios regulares y quien realiza la curación fuera de las unidades. Conclusiones: hay mayor dificultad de adherencia al tratamiento en cuanto a terapia compresiva; la asistencia prestada está asociada a la adherencia a terapia compresiva, a orientación para uso de terapia compresiva y a orientación para ejercicios regulares.

Objective: Adherence to treatment by patients with venous ulcers (VU) and how it that adherence is associated with sociodemographic characteristics and features of health and care. Materials and methods: This is an analytical, cross-sectional study of 101 patients with venous ulcers. Two instruments were used: a questionnaire designed to characterize sociodemographic aspects, health and care, and the Multidimensional Therapeutic Adherence Scale. Results: The poorest adhesion to treatment was found with respect to compression therapy. The study identified an association between the domain of a healthy lifestyle and marital status, and between the domain of neurovascular surveillance and age range, marital status, profession and alcoholism. Associations also were found between the dimensions of adherence and the characteristics of care: adherence to compression therapy, guidance on the use of compression therapy, guidance on regular exercises, and who applies treatment outside the primary care units. Conclusions: There is greater difficulty in adhering to treatment in terms of compression therapy. The assistance given is associated with adherence to compression therapy, guidance on the use of compression therapy and guidance on exercises to be performed regularly.

Revisão integrativa das características definidoras do diagnóstico de enfermagem: disposição para resiliência melhorada em ostomizados / Integrative review of the defining characteristics in the nursing diagnosis: willingness to improved resilience in ostomized patients / Revisión integradora de las características definitorias de los diagnósticos de enfermería: disposición para mejorar la resiliencia en pacientes ostomizados

OBJETIVO: identificar na literatura científica as características definidoras do diagnóstico de enfermagem "disposição para resiliência melhorada" em estudos desenvolvidos com pessoas ostomizadas. MÉTODO: trata-se de revisão integrativa da literatura realizada nas bases de dados Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Índice Bibliográfico Espanhol de Ciências da Saúde, PubMed Central, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, Web Of Science e SciVerse Scopus, utilizando-se os descritores não controlados do vocabulário Medical Subject Headings (MeSH): "Ostomy", "Resilience", "Adaptation Psychological" e "Quality of life". Os critérios de inclusão foram: artigos científicos disponíveis na íntegra; nas línguas, português, inglês e espanhol; com faixa etária acima de 18 anos, publicados entre 2009 e 2014; que apresentassem nos seus resultados pelo menos uma característica definidora do diagnóstico de enfermagem estudado. Após a análise, a amostra final foi composta de nove artigos. RESULTADOS: predominaram estudos internacionais, com nível de evidência VI. Em relação às características definidoras, 10 das 17 características presentes na NANDA Internacional para o diagnóstico de enfermagem "disposição para resiliência melhorada" foram encontradas na literatura. CONCLUSÃO: em estudos com população ostomizada, foram encontradas características definidoras apresentadas na referida taxonomia para o diagnóstico "disposição para resiliência melhorada".

OBJECTIVE: to identify in the scientific literature, the defining characteristics of the nursing diagnosis "willingness to improved resilience" in studies conducted with ostomized people. METHOD: this was an integrative literature review conducted in the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature, Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Bibliographic Spanish Index in Health Sciences, PubMed Central, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, Web of Science and SciVerse Scopus databases, using the non-controlled descriptors in the Medical Subject Headings vocabulary (MeSH): "Ostomy," "Resilience", "Psychological Adaptation" and "Quality of life". The inclusion criteria were: scientific articles available in full; in Portuguese, English, and Spanish; with patients aged over 18 years, published between 2009 and 2014; and presenting at least one defining characteristic of the studied nursing diagnosis in their results. After the analysis, the final sample consisted of nine articles. RESULTS: international studies predominated with the level of evidence VI. Among the defining characteristics, 10 out of 17, which are present in the NANDA International for nursing diagnosis "willingness to improved resilience," were found in the literature. CONCLUSION: the defining characteristic presented in the taxonomy for the diagnosis "willingness to improved resilience" were found in studies with ostomized population.

El objetivo de la presente investigación fue identificar en la literatura científica las características def inidoras del diagnóstico de enfermería 'disposición para mejorar la resiliencia" en estudios realizados con personas ostomizadas. Se trata de una revisión integradora de la literatura llevada a cabo en las bases de datos Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Índice Bibliográfico Espanol de Ciencias de la Salud, PubMed Central, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, Web Of Science y SciVerse Scopus, utilizado los descriptores no controlados del vocabulario Medical Subject Headings (MeSH): 'Ostomy", "Resilience", "Adaptation Psychological" y 'Quality of life". Los criterios de inclusión fueron: artículos científicos disponibles en su totalidad; en português, inglês y espanol; más de 18 anos de edad, publicados entre 2009-2014; que en sus resultados presentasen al menos una característica definidora del diagnóstico de enfermería estudiado. Tras el análisis, la muestra final estuvo compuesta por nueve artículos. Predominaron los estudios internacionales con nivel de evidencia VI. Con respecto a las características definidoras, 10 de las 17 características presentes en la NANDA Internacional para el diagnóstico de enfermería en cuestión fueron encontrados en la literatura. En estudios con poblaciones ostomizadas se encontraron características definidoras presentadas en la taxonomía referida al diagnóstico "disposición para mejorar la resiliencia".

Perfil dos urostomizados cadastrados em uma associação de ostomizados / Profile of urostomized patients registered in an association of ostomates / Perfil de los urostomizados registrados en una asociación de ostomizados

O objetivo deste estudo foi investigar o perfil dos urostomizados cadastrados na Associação dos Ostomizados do Rio Grande do Norte. Trata-se de um estudo descritivo, retrospectivo, desenvolvido entre outubro de 2013 a fevereiro de 2014, mediante informações colhidas nas fichas cadastrais de 53 pessoas com urostomia. A maior concentração de urostomizados cadastrados está localizada na zona litoral oriental do estado (60,4%), com idade superior a 59 anos (73,6%), pardos (50,9%), do sexo masculino (54,7%), casados (52,9%), com ensino fundamental (35,9%), com renda de um salário mínimo (56,6%) e com diagnóstico de neoplasia de bexiga (47,2%). Os resultados obtidos fornecem informações específicas sobre os urostomizados. Através da análise de informações sociais e demográficas e das condições de vida, é possível listar e priorizar os problemas desta população, colaborando, com a promoção da saúde, otimizando tempo e recursos financeiros.

The objective in this study was to investigate the profile of urostomized patients registered in the Association of Ostomates of Rio Grande do Norte. A descriptive and retrospective study was developed between October 2013 and February 2014, through information collected from the registration forms of 53 urostomized patients. The highest concentration of urostomized patients is located in the Eastern coastal region of the state (60.4%), over 59 years of age (73.6%), mulatto (50.9%), male (54.7%), married (52.9%), who finished primary education (35.9%), gain one minimum wage (56.6%) and were diagnosed with bladder tumor (47.2%). The results provide specific information on the urostomized patients. Through the analysis of social and demographic data and information about the living conditions, this population's problems can be listed in order of priority, contributing to health promotion and optimizing time and financial resources.

El objetivo de este estudio fue investigar el perfil de los urostomizados registrados en la Asociación de los Ostomizados de Rio Grande del Norte. Es un estudio descriptivo, retrospectivo, desarrollado entre octubre de 2013 y febrero de 2014, con informaciones obtenidas en las fichas de registro de 53 personas con urostomía. La mayor concentración de urostomizados registrados está ubicada en la zona litoral oriental del estado (60,4%), con edad superior a 59 años (73,6%), pardos (50,9%), del sexo masculino (54,7%), casados (52,9%), enseñanza fundamental (35,9%), renta de un salario mínimo (56,6%) y con diagnóstico de neoplasia de vejiga (47,2%). Los resultados obtenidos ofrecen informaciones específicas sobre los urostomizados. Por medio del análisis de informaciones sociales y demográficas y de las condiciones de vida, es posible enunciar y priorizar los problemas de esta población, colaborando con la promoción de la salud, otimizando tiempo y recursos financieros.

Riscos ocupacionais em um serviço de atendimento móvel de urgência / Riesgos laborales en un servicio móvil de urgencia / Ocupational hazards in a mobile emergency care

Objectives: to identify occupational risks peculiar to the activities developed in a Service Mobile Emergency. Method: descriptive research with quantitative approach conducted with 162 professionals by an instrument consisting of: personal characterization, characterization professional and professionals' perception of the occupational risk factors. The research project was appreciated by the Ethics Committee of the Federal University of Rio Grande do Norte (CAAE: 0165.0.051.000-10). Results: it was found that among the physical risks, 34.6% consider the noise as the most important; appreciated 78.4% gas / fumes main chemical risk, 48.8% reported to be contact with blood the major biological risk , 80.9% said that the main risk is the mechanic of motor vehicle accidents, 40.1% said that the main ergonomic risk is the tension/stress. Conclusion: understanding the workplace favors preventive and corrective actions for occupational hazards.

Objetivo: identificar os riscos ocupacionais peculiares às atividades desenvolvidas em um Serviço de Atendimento Móvel de Urgência. Método: pesquisa descritiva, com abordagem quantitativa realizada com 162 profissionais mediante instrumento constituído por: caracterização pessoal, caracterização profissional e percepção dos profissionais sobre os fatores de risco ocupacionais. O projeto de pesquisa foi apreciado pelo Comitê de Ética da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (CAAE: 0165.0.051.000-10). Resultados: foi constatado que, dentre os riscos físicos, 34,6% consideram os ruídos como os mais importantes; 78,4% valorizaram os gases/fumaças como principal risco químico; 48,8% informaram ser o contato com o sangue o principal risco biológico; 80,9% afirmaram que o principal risco mecânico é o de acidentes de transporte; 40,1% afirmaram que o principal risco ergonômico é a tensão/estresse. Conclusão: compreender os ambientes de trabalho favorece ações preventivas e corretivas para os riscos ocupacionais.

Objetivos: identificar los riesgos laborales de las actividades desarrolladas en el Servicio de Atención Móvil de Urgencia. Método: investigación descriptiva con enfoque cuantitativo realizado con 162 profesionales utilizando un instrumento que consiste en: caracterización personal, caracterización profesional y percepción de factores de riesgo ocupacional de los profesionales. El proyecto fue apreciado por el Comité de Ética de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte (CAAE: 0165.0.051.000-10). Resultados: se encontró que entre los riesgos físicos, 34,6% considera el ruido como el más importante; 78,4% considerado gas/vapores principal riesgo químico, 48,8% informó que el contacto con la sangre importante riesgo biológico, 80,9% dijo que el principal riesgo mecánico es el accidentes de vehículos de motor, 40,1% dijo que el principal riesgo ergonómico es la tensión/estrés. Conclusión: entender el lugar de trabajo favorece las acciones preventivas y correctivas para los riesgos profesionales.

Relação entre adesão ao tratamento e qualidade de vida: revisão integrativa da literatura / Relationship between treatment adherence and quality of life: integrative literature review / Relación entre adhesión al tratamiento y calidad de vida: revisión integrativa de la literatura

O presente estudo tem como objetivo investigar as relações entre adesão ao tratamento e qualidade de vida que têm sido publicadas na literatura científica. Trata-se de uma revisão integrativa realizada nas bases de dados Biblioteca Virtual em Saúde, SCOPUS, ISI Web of Knowledge e CINAHL, incluindo artigos publicados de 2007 a 2012. A partir dos critérios de inclusão e exclusão, foram selecionados 14 artigos. Predominaram os artigos que estudaram adultos (61,5%) e com nível de evidência VI (69,2%). O número de participantes envolvidos nos estudos variou de 25 a 1.860. Todos abordaram doenças crônicas. Do total de artigos, 69,2% dos estudos encontraram relação significativa entre adesão ao tratamento e qualidade de vida. Os estudos apontaram que existe relação entre adesão ao tratamento e qualidade de vida, porém não foi possível definir a causalidade do fenômeno. Mesmo nos estudos em que não houve significância estatística, esta relação se mostrou positiva.

The objective of the present study is to investigate the relationships between treatment adherence and quality of life that have been published in scientific literature. This is an integrative review performed on the Virtual Health Library database, SCOPUS, ISI Web of Knowledge and CINAHL, including articles published in the period between 2007 and 2012. Considering the inclusion and exclusion criterion, 14 articles were selected. Most articles studied adults (61.5%) with evidence level VI (69.2%). The number of participants involved in the studies ranged between 25 and 1,860. All studies were on chronic diseases. Of all articles, 69.2% of the studies found a significant relationship between treatment adhesion and quality of life. The studies pointed at a relationship between treatment adherence and quality of life, but it was not possible to determine the causality of the phenomenon. Including the studies that found no statistical significance, the referred relationships proved positive.

Se objetiva investigar las relaciones entre adhesión al tratamiento y calidad de vida publicadas en la literatura científica. Revisión integrativa realizada en las bases de datos Biblioteca Virtual en Salud, SCOPUS, ISI Web of Knowledge y CINAHL, incluyendo artículos publicados de 2007 a 2012. De acuerdo a los criterios de inclusión y exclusión, fueron seleccionados 14 artículos. Predominaron los artículos que estudiaron a los adultos (61,5%), con nivel de evidencia VI (69,2%). El número de participantes involucrados en los estudios varió de 25 a 1860. Todos abordaron enfermedades crónicas. Del total de artículos, 69,2% encontró relación significativa entre adhesión al tratamiento y calidad de vida. Los estudios expresaron que existe relación significativa entre adhesión al tratamiento y calidad de vida, aunque no fue posible definir la causalidad del fenómeno. Incluso en los estudios en los que no hubo significatividad estadística, esta relación se mostró positiva.

Quality of life for venous ulcer patients: a comparative study in Brazil/Portugal

Introduction: Venous ulcers are a public health problem that affect quality of life (QOL) and are determined by socioeconomic context, health assistance and lesion characteristics. Aim: To compare the QOL of patients suffering from venous ulcers in Natal/Brazil with patients in Evora/Portugal. Method: Comparative and quantitative research involving 170 individuals suffering from venous ulcers, using the SF-36 instrument. Results: In Portugal, all dominion and dimension averages were higher than in Brazil, especially regarding social aspects (70.62). There were also a larger number of people with positive treatment characteristics. As for the lesion characteristics, these affected QOL dominions and dimensions in both countries. Discussion: The socioeconomic reality in Portugal is different from that in Brazil; the former has a larger variety and quantity of material resources available for lesion treatment. Conclusion: QOL in Portugal is better than in Brazil in terms of the aspects under consideration in this research.

Perfil dos doadores de sangue do hemocentro público de Natal/RN / Perfil de los donantes de sangre de hematologia pública de Natal/RN / Profile of blood donors from the blood center public the Natal/RN

aracterizar o perfil dos doadores e as doações de sangue em um serviço de hemoterapia. Métodos: Estudo descritivo, retrospectivo, exploratório, quantitativo realizado no Hemocentro Público de Natal/RN. Os dados foram coletados após assinatura de Termo de Anuência pela diretora da instituição através de formulário estruturado utilizando-se como fonte o banco de dados do serviço. Teve como critério de inclusão pessoas que doaram sangue em 2010 e 2011. Em seguida os dados foram organizados no Excel 2007, transferidos para o SPSS (20.0), analisados por estatística descritiva e apresentados sob a forma de tabelas. Resultados: Prevaleceram homens, com idade maior que 29 anos e 2º grau completo. A maioria das doações era do tipo de reposição, com frequência de retorno e o tipo sanguíneo mais doado foi o "O" positivo. Conclusão: evidencia-se que a captação e fidelização de doadores requerem trabalho incessante de conscientização da população e um serviço de qualidade.

Caracterizar el perfil de los donantes y las donaciones de sangre en un servicio de hemoterapia. Métodos: Estudio descriptivo, retrospectivo, exploratorio y enfoque cuantitativo realizado en Natal/RN. Los datos fueron recolectados después de la firma del Declaración de Acuerdo por el director de la institución mediante una forma estructurada y fue utilizado como fuente el base de datos de lo servicio. Criterio de inclusión fue las personas que donaron sangre en 2010 y 2011. Los datos fueron organizados en Excel 2007, se transfirieron a SPSS (20,0), analisados empleó estadística descriptiva y presentan en forma de tablas. Resultados: Prevalecieron hombres, mayores de 29 años y dos de la escuela secundaria completa. La mayoría de donaciones fue del tipo sustitución y volver y tipo más donaciones de sangre era la "O" positivo. Conclusión: Es evidente que la captación y retención de donantes exigen un trabajo incesante de la conciencia pública y servicio de calidad.

Objectives: To characterize the profile of donors and donations of blood in a service of hemotherapy. Methods: Descriptive study, retrospective, exploratory and quantitative approach conducted at the Blood Center Public Natal/RN. The data was collected after signing term of consent by the director of the institution by a structured form and was used as the source database of the institution. Inclusion criterion was persons who donated blood in 2010 and 2011.The data collected were organized in Microsoft Excel 2007, transferred to SPSS (20.0), analyzed using descriptive statistics and presented in the form of tables. Results: Have prevailed men, older than 29 years and two complete high school. The donations were concentrated on the types of spareand return and more donated blood type was "O" Positive. Conclusion: It is evident then that the capture and fidelity of donors requires a constant work to awareness of the population and a quality service.

Espiritualidade, coping e enfermagem: revisão integrativa da literatura / Spirituality, coping and nursing: an integrative literature review / Espiritualidad, coping y de enfermería: revisión integradora de la literatura

Objetivos: caracterizar a produção científica internacional sobre a espiritualidade como estratégias de coping em situação de doença grave e identificar estudos sobre estratégias de enfrentamento de doenças através da espiritualidade e sua importância para a de enfermagem. Metodologia: estudo tipo revisão integrativa da literatura realizada nas bases de dados HighWire, ISI Knowledge e Scopus nos últimos dez anos (2000 a 2010) durante o mês de setembro de 2010,utilizando-se as palavras-chaves “coping, spirituality, nursing” associadas. Resultados: os estudos sobre espiritualidade e coping podem dar a enfermeiros e especialistas em cuidados de saúde uma percepção mais profunda de como ajudar os pacientes a lidar com doenças, tendo em consideração as bases religiosas, ideológicas e culturais dos pacientes. Conclusão: do total de 25 artigos selecionados, dois estavam na base de dados HighWire, dois no Isi Knowledge e 21 no Scopus. Prevaleceu o tipo de pesquisa qualitativo (13 artigos), seguido do descritivo (quatro) e reflexivo (três). A divulgação desse tema na área da saúde e, principalmente, na enfermagem é de extrema importância para uma assistência mais completa aos pacientes, visto que o conhecimento nesse escopo é diminuto e pouco divulgado ou assimilado pela equipe de enfermagem desde a sua graduação até sua prática.(AU)

Objectives: to characterize the international scientific literature about spirituality as coping strategies in situations of serious illness and identify studies about coping strategies of disease through spirituality and its importance to nursing. Methodology: this is about an integrative literature review study accomplished in the databases HighWire, ISI Knowledge and Scopus in the last ten years (2000-2010) during the month of September 2010, using the keywords "coping, spirituality, nursing" associated. Results: the studies about spirituality and coping may provide for nurses and health care specialists a better understanding of how to help patients to face deseases, considering the religious, ideological and cultural needs of patients. Conclusion: of the 25 selected articles, two were in the database HighWire, two in ISI Knowledge and 21 in Scopus. The qualitative research prevailed (13 articles), followed by the descriptive (four) and reflective (three). The popularization of this theme in the health area and especially in nursing is of extreme importance for a more complete care to patients, since the knowledge that scope is very small and poorly publicized or assimilated by the nursing staff since his graduation until his practice.(AU)

Objetivos: caracterizar la literatura científica internacional sobre la espiritualidad y las estrategias de afrontamiento en situaciones de enfermedad grave e identificar los estudios sobre las estrategias de afrontamiento de la enfermedad a través de la espiritualidad y su importancia para la enfermería. Metodología: el estudio de tipo integradora de la literatura realizada en las bases de datos HighWire, Conocimiento ISI y Scopus en los últimos diez años (2000-2010) durante el mes de septiembre de 2010, utilizando las palabras clave "coping, spirituality, nursing" asociados. Resultados: los estudios sobre la espiritualidad y el afrontamiento puede proporcionar a las enfermeras y especialistas en atención de la salud un mejor entendimiento de cómo ayudar a los pacientes a sobrellevar la enfermedad, teniendo en cuenta las creencias religiosas, ideológicas y culturales de los pacientes. Conclusión: de los 25 artículos seleccionados, dos estaban en la base de datos HighWire, Isi Conocimiento en febrero y 21 en Scopus. Prevalente tipo de investigación cualitativa (13 artículos), seguido de los capítulos expositivos (4) y reflexivo (3). La divulgación de este tema en salud y en especial de enfermería es de vital importancia para una atención más completa a los pacientes, ya que el conocimiento de que el alcance es muy pequeño y poco publicitados o asimilado por el personal de enfermería desde su graduación hasta su práctica.(AU)